మత్తయి 20 TELIRV
మత్తయి Chapter 20 TELIRV Bible Verse Images
మత్తయి 20 Bible Verse Pictures. Choose from a large collection of inspirational, motivational and encouraging Bible verses with pictures of nature. Download and share మత్తయి 20 inspirational Bible verse images. Bible verse pictures were created based on verses from the Indian Revised Version (IRV) - Telugu. IRV-Telugu Bible verse images were generated with permission from Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. (BCS).
Indian Revised Version (IRV) - Telugu (ఇండియన్ రేవిజ్డ్ వెర్షన్ - తెలుగు), 2019 by Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. This resource is published originally on VachanOnline, a premier Scripture Engagement digital platform for Indian and South Asian Languages and made available to users via vachanonline.com website and the companion VachanGo mobile app.
Please remember to give attribution to Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. when using IRV-Telugu Bible Verse images. You can use CC-licensed materials as long as you follow the license conditions. One condition of all CC licenses is attribution.
Creative Commons License
- Title: Indian Revised Version (IRV) Telugu - 2019
- Creator: Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. (BCS)
- Source: Digital Bible Library
- License: CC BY-SA 4.0
Terms of Use: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. It is attributed to Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. (BCS), and the Unified Scripture XML (USX) format version can be found on the Digital Bible Library website. All IRV-Telugu Bible verse images were generated with permission from Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd. (BCS).
In addition, we would like to give very special thanks to eBible.org for making the Telugu Indian Revised Version Bible available in MySQL format.
మత్తయి 20:1 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
“ఎలాగంటే, పరలోకరాజ్యం ఈ విధంగా ఉంది, ఒక ఇంటి యజమాని తన ద్రాక్షతోటలో కూలికి పనివారి కోసం వేకువనే లేచి బయలుదేరాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
“ఎలాగంటే, పరలోకరాజ్యం ఈ విధంగా ఉంది, ఒక ఇంటి యజమాని తన ద్రాక్షతోటలో కూలికి పనివారి కోసం వేకువనే లేచి బయలుదేరాడు.
మత్తయి 20:2 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
రోజుకు ఒక దేనారం ఇస్తానని ఒప్పుకుని కొందరు పనివారిని తన ద్రాక్షతోటలోకి పంపించాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
రోజుకు ఒక దేనారం ఇస్తానని ఒప్పుకుని కొందరు పనివారిని తన ద్రాక్షతోటలోకి పంపించాడు.
మత్తయి 20:3 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
తరువాత అతడు దాదాపు తొమ్మిది గంటలకు వెళ్ళి బజారులో ఖాళీగా నిలబడి ఉన్న కొందరిని చూసి,
Square Portrait Landscape 4K UHD
తరువాత అతడు దాదాపు తొమ్మిది గంటలకు వెళ్ళి బజారులో ఖాళీగా నిలబడి ఉన్న కొందరిని చూసి,
మత్తయి 20:4 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
‘మీరు కూడా నా ద్రాక్షతోటలోకి వెళ్ళి పని చేయండి. ఏది న్యాయమో ఆ జీతం మీకిస్తాను’ అని వారితో చెప్పినప్పుడు వారు వెళ్ళారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
‘మీరు కూడా నా ద్రాక్షతోటలోకి వెళ్ళి పని చేయండి. ఏది న్యాయమో ఆ జీతం మీకిస్తాను’ అని వారితో చెప్పినప్పుడు వారు వెళ్ళారు.
మత్తయి 20:5 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
దాదాపు పన్నెండు గంటలకూ, తరువాత మూడు గంటలకూ, అతడు బయటికి వెళ్ళి, ఆ విధంగా చేశాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
దాదాపు పన్నెండు గంటలకూ, తరువాత మూడు గంటలకూ, అతడు బయటికి వెళ్ళి, ఆ విధంగా చేశాడు.
మత్తయి 20:6 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
మళ్ళీ సుమారు ఐదు గంటలకు అతడు బయటికి వెళ్ళి, ఇంకా కొందరు ఊరికే నిలబడి ఉండడం చూసి, ‘మీరెందుకు రోజంతా ఇక్కడ ఖాళీగా నిలబడి ఉన్నారు?’ అని వారిని అడిగాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
మళ్ళీ సుమారు ఐదు గంటలకు అతడు బయటికి వెళ్ళి, ఇంకా కొందరు ఊరికే నిలబడి ఉండడం చూసి, ‘మీరెందుకు రోజంతా ఇక్కడ ఖాళీగా నిలబడి ఉన్నారు?’ అని వారిని అడిగాడు.
మత్తయి 20:7 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు ‘ఎవ్వరూ మమ్మల్ని కూలికి పెట్టుకోలేదు’ అన్నారు. అతడు, ‘అయితే మీరు కూడా నా ద్రాక్షతోటలోకి వెళ్ళండి’ అన్నాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు ‘ఎవ్వరూ మమ్మల్ని కూలికి పెట్టుకోలేదు’ అన్నారు. అతడు, ‘అయితే మీరు కూడా నా ద్రాక్షతోటలోకి వెళ్ళండి’ అన్నాడు.
మత్తయి 20:8 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
“సాయంకాలమైన తరువాత ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని తన గృహాన్ని పర్యవేక్షించే అధికారిని పిలిచి, ‘పనివారిలో చివర వచ్చిన వారితో ప్రారంభించి మొదట వచ్చిన వారి వరకూ అందరికీ వారి కూలి ఇమ్మని చెప్పాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
“సాయంకాలమైన తరువాత ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని తన గృహాన్ని పర్యవేక్షించే అధికారిని పిలిచి, ‘పనివారిలో చివర వచ్చిన వారితో ప్రారంభించి మొదట వచ్చిన వారి వరకూ అందరికీ వారి కూలి ఇమ్మని చెప్పాడు.
మత్తయి 20:9 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
దాదాపు ఐదు గంటలకు కూలికి కుదిరిన వారికి ఒక్కొక్క దేనారం కూలి లభించింది.
Square Portrait Landscape 4K UHD
దాదాపు ఐదు గంటలకు కూలికి కుదిరిన వారికి ఒక్కొక్క దేనారం కూలి లభించింది.
మత్తయి 20:10 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అది చూసి ముందుగా పనిలో చేరినవారు తమకు ఎక్కువ జీతం దొరుకుతుంది అని ఆశించారు గాని వారికి కూడా ఒక్కొక్క దేనారమే ఇచ్చారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
అది చూసి ముందుగా పనిలో చేరినవారు తమకు ఎక్కువ జీతం దొరుకుతుంది అని ఆశించారు గాని వారికి కూడా ఒక్కొక్క దేనారమే ఇచ్చారు.
మత్తయి 20:11 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు దాన్ని తీసుకుని ‘చివర వచ్చిన వీరు ఒక్క గంట మాత్రమే పని చేశారు. మేమైతే పగలంతా ఎండలో కష్టపడి పని చేశాం. కానీ వారికీ మాకూ జీతం సమానంగా ఇచ్చారేమిటి?’ అని ఆ యజమాని మీద సణుక్కున్నారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు దాన్ని తీసుకుని ‘చివర వచ్చిన వీరు ఒక్క గంట మాత్రమే పని చేశారు. మేమైతే పగలంతా ఎండలో కష్టపడి పని చేశాం. కానీ వారికీ మాకూ జీతం సమానంగా ఇచ్చారేమిటి?’ అని ఆ యజమాని మీద సణుక్కున్నారు.
మత్తయి 20:12 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు దాన్ని తీసుకుని ‘చివర వచ్చిన వీరు ఒక్క గంట మాత్రమే పని చేశారు. మేమైతే పగలంతా ఎండలో కష్టపడి పని చేశాం. కానీ వారికీ మాకూ జీతం సమానంగా ఇచ్చారేమిటి?’ అని ఆ యజమాని మీద సణుక్కున్నారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు దాన్ని తీసుకుని ‘చివర వచ్చిన వీరు ఒక్క గంట మాత్రమే పని చేశారు. మేమైతే పగలంతా ఎండలో కష్టపడి పని చేశాం. కానీ వారికీ మాకూ జీతం సమానంగా ఇచ్చారేమిటి?’ అని ఆ యజమాని మీద సణుక్కున్నారు.
మత్తయి 20:13 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడా యజమాని వారిలో ఒకడితో, “మిత్రమా, నేను నీకు అన్యాయమేమీ చేయలేదు. నీకు జీతం ఒక దేనారం ఇస్తానని ఒప్పుకున్నాను కదా?
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడా యజమాని వారిలో ఒకడితో, “మిత్రమా, నేను నీకు అన్యాయమేమీ చేయలేదు. నీకు జీతం ఒక దేనారం ఇస్తానని ఒప్పుకున్నాను కదా?
మత్తయి 20:14 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
నీ కూలి సొమ్ము తీసుకుని వెళ్ళు. నీకిచ్చినట్టే చివరిలో వచ్చిన వారికి కూడా ఇవ్వడం నా ఇష్టం.
Square Portrait Landscape 4K UHD
నీ కూలి సొమ్ము తీసుకుని వెళ్ళు. నీకిచ్చినట్టే చివరిలో వచ్చిన వారికి కూడా ఇవ్వడం నా ఇష్టం.
మత్తయి 20:15 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
నా సొంత డబ్బును నాకిష్టం వచ్చినట్టు ఖర్చు చేసుకునే అధికారం నాకు లేదా? నేను మంచివాణ్ణి కావడం నీకు కడుపు మంటగా ఉందా?” అని అన్నాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
నా సొంత డబ్బును నాకిష్టం వచ్చినట్టు ఖర్చు చేసుకునే అధికారం నాకు లేదా? నేను మంచివాణ్ణి కావడం నీకు కడుపు మంటగా ఉందా?” అని అన్నాడు.
మత్తయి 20:16 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆ విధంగా చివరివారు మొదటివారూ, మొదటివారు చివరివారూ అవుతారు.”
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆ విధంగా చివరివారు మొదటివారూ, మొదటివారు చివరివారూ అవుతారు.”
మత్తయి 20:17 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు యెరూషలేముకు వెళ్ళబోయే ముందు తన పన్నెండు మంది శిష్యులనూ ఏకాంతంగా తీసుకుపోయి, దారిలో వారితో ఇలా అన్నాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు యెరూషలేముకు వెళ్ళబోయే ముందు తన పన్నెండు మంది శిష్యులనూ ఏకాంతంగా తీసుకుపోయి, దారిలో వారితో ఇలా అన్నాడు.
మత్తయి 20:18 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
“ఇదిగో, మనం యెరూషలేము వెళ్తున్నాం. అక్కడ మనుష్య కుమారుణ్ణి ప్రధాన యాజకులకూ ధర్మశాస్త్ర పండితులకూ అప్పగిస్తారు. వారు ఆయనకి మరణశిక్ష విధించి.
Square Portrait Landscape 4K UHD
“ఇదిగో, మనం యెరూషలేము వెళ్తున్నాం. అక్కడ మనుష్య కుమారుణ్ణి ప్రధాన యాజకులకూ ధర్మశాస్త్ర పండితులకూ అప్పగిస్తారు. వారు ఆయనకి మరణశిక్ష విధించి.
మత్తయి 20:19 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆయనను అవమానించడానికీ కొరడా దెబ్బలు కొట్టడానికీ సిలువ వేయడానికీ యూదేతరులకు అప్పగిస్తారు. అయితే మూడవ రోజున ఆయన సజీవంగా తిరిగి లేస్తాడు.”
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆయనను అవమానించడానికీ కొరడా దెబ్బలు కొట్టడానికీ సిలువ వేయడానికీ యూదేతరులకు అప్పగిస్తారు. అయితే మూడవ రోజున ఆయన సజీవంగా తిరిగి లేస్తాడు.”
మత్తయి 20:20 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడు జెబెదయి భార్య తన కుమారులతో కలిసి ఆయన దగ్గరికి వచ్చి నమస్కారం చేసి ఒక మనవి చేయబోయింది.
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడు జెబెదయి భార్య తన కుమారులతో కలిసి ఆయన దగ్గరికి వచ్చి నమస్కారం చేసి ఒక మనవి చేయబోయింది.
మత్తయి 20:21 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
“నీకేమి కావాలి?” అని యేసు ఆమెను అడిగాడు. అందుకామె, “నీ రాజ్యంలో ఈ నా ఇద్దరు కుమారులను ఒకణ్ణి నీ కుడి వైపున, మరొకణ్ణి నీ ఎడమ వైపున కూర్చోబెట్టుకుంటానని మాట ఇవ్వు” అంది.
Square Portrait Landscape 4K UHD
“నీకేమి కావాలి?” అని యేసు ఆమెను అడిగాడు. అందుకామె, “నీ రాజ్యంలో ఈ నా ఇద్దరు కుమారులను ఒకణ్ణి నీ కుడి వైపున, మరొకణ్ణి నీ ఎడమ వైపున కూర్చోబెట్టుకుంటానని మాట ఇవ్వు” అంది.
మత్తయి 20:22 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అందుకు యేసు, “మీరు ఏమి అడుగుతున్నారో మీకు తెలియడం లేదు. నేను తాగబోయే గిన్నెలోది మీరు తాగగలరా?” అని వారిని అడగగా వారు “తాగగలం” అన్నారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
అందుకు యేసు, “మీరు ఏమి అడుగుతున్నారో మీకు తెలియడం లేదు. నేను తాగబోయే గిన్నెలోది మీరు తాగగలరా?” అని వారిని అడగగా వారు “తాగగలం” అన్నారు.
మత్తయి 20:23 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆయన, “నా గిన్నెలోది మీరు తాగుతారు గానీ, నా కుడి వైపున, ఎడమ వైపున కూర్చోబెట్టుకోవడం నా వశంలో లేదు. నా తండ్రి ఎవరి కోసం వాటిని సిద్ధపరిచాడో వారికే అవి దొరుకుతాయి” అని చెప్పాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
ఆయన, “నా గిన్నెలోది మీరు తాగుతారు గానీ, నా కుడి వైపున, ఎడమ వైపున కూర్చోబెట్టుకోవడం నా వశంలో లేదు. నా తండ్రి ఎవరి కోసం వాటిని సిద్ధపరిచాడో వారికే అవి దొరుకుతాయి” అని చెప్పాడు.
మత్తయి 20:24 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
మిగిలిన పదిమంది శిష్యులు ఈ మాట విని ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ముల మీద కోపం తెచ్చుకున్నారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
మిగిలిన పదిమంది శిష్యులు ఈ మాట విని ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ముల మీద కోపం తెచ్చుకున్నారు.
మత్తయి 20:25 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
కాబట్టి యేసు వారిని పిలిచి, “ఇతర జాతుల్లో అధికారులు ప్రజల మీద పెత్తనం చేస్తారనీ గొప్పవారు వారిమీద అధికారం చెలాయిస్తారనీ మీకు తెలుసు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
కాబట్టి యేసు వారిని పిలిచి, “ఇతర జాతుల్లో అధికారులు ప్రజల మీద పెత్తనం చేస్తారనీ గొప్పవారు వారిమీద అధికారం చెలాయిస్తారనీ మీకు తెలుసు.
మత్తయి 20:26 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
కానీ మీరు అలా ప్రవర్తించకూడదు. మీలో గొప్పవాడుగా ఉండాలని కోరేవాడు మీకు సేవకుడుగా ఉండాలి.
Square Portrait Landscape 4K UHD
కానీ మీరు అలా ప్రవర్తించకూడదు. మీలో గొప్పవాడుగా ఉండాలని కోరేవాడు మీకు సేవకుడుగా ఉండాలి.
మత్తయి 20:27 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
మీలో ప్రధాన స్థానంలో ఉండాలని కోరేవాడు మీకు దాసుడుగా ఉండాలి.
Square Portrait Landscape 4K UHD
మీలో ప్రధాన స్థానంలో ఉండాలని కోరేవాడు మీకు దాసుడుగా ఉండాలి.
మత్తయి 20:28 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అలాగే మనుష్య కుమారుడు తనకు సేవ చేయించుకోడానికి రాలేదు. ఆయన ఇతరులకి సేవ చేయడానికీ అనేకమంది విమోచన కోసం వారి ప్రాణాలకు బదులుగా తన ప్రాణం ఇవ్వడానికీ వచ్చాడు” అని చెప్పాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
అలాగే మనుష్య కుమారుడు తనకు సేవ చేయించుకోడానికి రాలేదు. ఆయన ఇతరులకి సేవ చేయడానికీ అనేకమంది విమోచన కోసం వారి ప్రాణాలకు బదులుగా తన ప్రాణం ఇవ్వడానికీ వచ్చాడు” అని చెప్పాడు.
మత్తయి 20:29 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు యెరికో దాటి వెళుతుండగా గొప్ప జనసమూహం ఆయన వెంట వెళ్తూ ఉంది.
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు యెరికో దాటి వెళుతుండగా గొప్ప జనసమూహం ఆయన వెంట వెళ్తూ ఉంది.
మత్తయి 20:30 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడు దారి పక్కనే కూర్చున్న ఇద్దరు గుడ్డివారు యేసు ఆ మార్గంలో వెళ్తున్నాడని విని, “ప్రభూ, దావీదు కుమారా, మమ్మల్ని కరుణించు” అని కేకలు వేశారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
అప్పుడు దారి పక్కనే కూర్చున్న ఇద్దరు గుడ్డివారు యేసు ఆ మార్గంలో వెళ్తున్నాడని విని, “ప్రభూ, దావీదు కుమారా, మమ్మల్ని కరుణించు” అని కేకలు వేశారు.
మత్తయి 20:31 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
ప్రజలు వారిని కేకలు వేయవద్దని గద్దించారు గాని వారు, “ప్రభూ, దావీదు కుమారా, మమ్మల్ని కరుణించు” అని ఇంకా పెద్దగా కేకలు వేశారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
ప్రజలు వారిని కేకలు వేయవద్దని గద్దించారు గాని వారు, “ప్రభూ, దావీదు కుమారా, మమ్మల్ని కరుణించు” అని ఇంకా పెద్దగా కేకలు వేశారు.
మత్తయి 20:32 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు ఆగి, వారిని పిలిచి, “మీకోసం నన్నేమి చేయమంటారు?” అని అడిగాడు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు ఆగి, వారిని పిలిచి, “మీకోసం నన్నేమి చేయమంటారు?” అని అడిగాడు.
మత్తయి 20:33 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు, “ప్రభూ, మాకు చూపు అనుగ్రహించు” అన్నారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
వారు, “ప్రభూ, మాకు చూపు అనుగ్రహించు” అన్నారు.
మత్తయి 20:34 (TELIRV)
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు వారిమీద జాలిపడి వారి కళ్ళు ముట్టుకున్నాడు. వెంటనే వారు చూపు పొంది ఆయన వెంట వెళ్ళారు.
Square Portrait Landscape 4K UHD
యేసు వారిమీద జాలిపడి వారి కళ్ళు ముట్టుకున్నాడు. వెంటనే వారు చూపు పొంది ఆయన వెంట వెళ్ళారు.
Available Bible Translations
American Standard Version
Matthew 20 (ASV) »
Matthew 20 (ASV) »
King James Version
Matthew 20 (KJV) »
Matthew 20 (KJV) »
GOD’S WORD® (GW)
Matthew 20 (GW) »
Matthew 20 (GW) »
Berean Bible
Matthew 20 (BSB) »
Matthew 20 (BSB) »
World English Bible
Matthew 20 (WEB) »
Matthew 20 (WEB) »
Louis Segond 1910
Matthieu 20 (LSG) »
Matthieu 20 (LSG) »
Luther Bibel 1912
Matthäus 20 (LUTH1912) »
Matthäus 20 (LUTH1912) »
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन - हिंदी
मत्ती 20 (HINIRV) »
मत्ती 20 (HINIRV) »
ਭਾਰਤੀ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਸਕਰਣ - ਪੰਜਾਬੀ
ਮੱਤੀ 20 (PANIRV) »
ਮੱਤੀ 20 (PANIRV) »
ভারতীয় সংশোধিত সংস্করণ - বাংলা
মথি 20 (BENIRV) »
মথি 20 (BENIRV) »
இந்தியன் ரீவைஸ்டு வேர்ஷன் - தமிழ்
மத்தேயு 20 (TAMIRV) »
மத்தேயு 20 (TAMIRV) »
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन - मराठी
मत्तय 20 (MARIRV) »
मत्तय 20 (MARIRV) »
ઇન્ડિયન રિવાયઝ્ડ વર્ઝન - ગુજરાતી
માથ્થી 20 (GUJIRV) »
માથ્થી 20 (GUJIRV) »
ಭಾರತೀಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ - ಕನ್ನಡ
ಮತ್ತಾಯನು 20 (KANIRV) »
ಮತ್ತಾಯನು 20 (KANIRV) »
الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايك
مَتَّى 20 (AVD) »
مَتَّى 20 (AVD) »
תנ ך עברי מודרני
הבשורה על־פי מתי 20 (HEB) »
הבשורה על־פי מתי 20 (HEB) »
Bíblia Sagrada Português
Mateus 20 (BSL) »
Mateus 20 (BSL) »
Kinh Thánh: Tiếng Việt
Ma-thi-ơ 20 (VIE) »
Ma-thi-ơ 20 (VIE) »
Reina Valera Antigua
Mateo 20 (RVA) »
Mateo 20 (RVA) »
La Sacra Bibbia
Matteo 20 (RIV) »
Matteo 20 (RIV) »
圣 经 简体中文和合本
马 太 福 音 20 (CUVS) »
马 太 福 音 20 (CUVS) »
聖 經 繁體中文和合本
馬 太 福 音 20 (CUVT) »
馬 太 福 音 20 (CUVT) »
Bibla e Shenjtë
Mateu 20 (ALB) »
Mateu 20 (ALB) »
Svenska Bibeln 1917
Matteus 20 (SV1917) »
Matteus 20 (SV1917) »
Библия на русском
Матфея 20 (RUSV) »
Матфея 20 (RUSV) »
Українська Біблія
Матвія 20 (UKR) »
Матвія 20 (UKR) »
Szent Biblia - Magyar
Máté 20 (KAR) »
Máté 20 (KAR) »
Българска Библия
Матей 20 (BULG) »
Матей 20 (BULG) »
聖書 日本語
マタイによる福音書 20 (JPN) »
マタイによる福音書 20 (JPN) »
Det Norsk Bibel
Matteus 20 (NORSK) »
Matteus 20 (NORSK) »
Biblia Takatifu
Mathayo 20 (SWHULB) »
Mathayo 20 (SWHULB) »
Polska Biblia
Mateusza 20 (POLUBG) »
Mateusza 20 (POLUBG) »
Kitaabka Quduuska Ah
Matayos 20 (SOM) »
Matayos 20 (SOM) »
De Heilige Schrift
Mattheüs 20 (NLD) »
Mattheüs 20 (NLD) »
Dansk Bibel 1871
Matthæus 20 (DA1871) »
Matthæus 20 (DA1871) »
TELIRV Book Selection List
View full list of TELIRV Bible Books and Chapters